1
00:00:05,743 --> 00:00:08,780
(halk hírcsevegés)

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,426
(csörög a telefon)

3
00:00:23,928 --> 00:00:25,464
(sóhajt)

4
00:00:33,071 --> 00:00:34,506
(sóhajt) Istenem.

5
00:00:36,107 --> 00:00:39,211
- (sóhajt) Bassza meg!
- (cseng a telefon)

6
00:00:40,612 --> 00:00:42,042
Istenem...

7
00:00:43,180 --> 00:00:46,148
- (sóhajt) Igen?
- Tricia (telefonon): <i>Szia.</i>

8
00:00:46,217 --> 00:00:48,016
Hm, dolgozol?

9
00:00:48,085 --> 00:00:49,484
Nem, betegen hívtam.

10
00:00:49,553 --> 00:00:51,214
- Beteg vagy?
- Sam (telefonon): <i>Nem.</i>

11
00:00:51,283 --> 00:00:53,221
Oké, jó, mert szükségem van rád.
Nagyon szükségem van a segítségedre.

12
00:00:53,290 --> 00:00:55,022
olyan vagyok,
teljesen levert...

13
00:00:55,091 --> 00:00:58,127
- Tricia, most nem tehetem.
Kicsit elfoglalt vagyok. - Tricia: <i>Kérlek, Sam, kérlek.</i>

14
00:00:58,196 --> 00:00:59,561
Úgy értem, tényleg,
komolyan, kérem.

15
00:00:59,630 --> 00:01:01,596
- (hangos menetzenekar zene)
- Jézusom! Ó, a francba!

16
00:01:01,665 --> 00:01:03,666
Sam, sajnálom!
De fogalmad sincs...

17
00:01:03,735 --> 00:01:05,100
Nem, nem, nem te vagy az.

18
00:01:05,169 --> 00:01:08,404
("K-State Fight Song"
hangosan játszik)

19
00:01:08,473 --> 00:01:09,541
(Sam sóhajt)

20
00:01:11,242 --> 00:01:13,212
- Én ott leszek
egy kicsit, jó?

21
00:01:14,640 --> 00:01:15,847
Köszönöm. Klassz, viszlát.

22
00:01:16,748 --> 00:01:17,946
(sóhajt)

23
00:01:18,015 --> 00:01:20,850
(belégzés, szaggatott kilégzés)

24
00:01:20,918 --> 00:01:24,156
(könnyű főcímdal szól)

25
00:01:24,922 --> 00:01:28,256
(csendes utcai zaj)

26
00:01:28,325 --> 00:01:30,459
Hé! Itt van!

27
00:01:30,528 --> 00:01:32,193
Jézus Krisztus, Fred,
halálra rémítettél.

28
00:01:32,262 --> 00:01:33,829
Játéknap van
vagy valami?

29
00:01:33,898 --> 00:01:35,597
Nem. Csak bejelentkezem.

30
00:01:35,666 --> 00:01:37,632
Tudod, beszéltem Louval,
és azt mondta, hogy te vagy az egyetlen ember

31
00:01:37,701 --> 00:01:39,000
ami nem jött be
a kabátjukat.

32
00:01:39,069 --> 00:01:40,202
Ó a francba.
Tudod mit?

33
00:01:40,271 --> 00:01:42,098
elmegyek mellette
és szerezd meg még ma.

34
00:01:42,167 --> 00:01:44,239
Kihoztad a Growlert
csak hogy megkérdezzem?

35
00:01:44,308 --> 00:01:45,607
Nem, csak volt
feltölteni a tankot,

36
00:01:45,676 --> 00:01:47,976
tudod mit mondok?
Találkozunk ma este?

37
00:01:48,045 --> 00:01:49,444
Mert nem vagy az
válaszol a szövegeimre.

38
00:01:49,513 --> 00:01:51,446
- 15-ször írtam neked SMS-t.
- Nos,

39
00:01:51,515 --> 00:01:53,949
Nem tudom, Fred.
csak fogok...

40
00:01:54,018 --> 00:01:55,650
legyen fekete felhő.
Nem akarod, hogy ott legyek.

41
00:01:55,719 --> 00:02:00,055
- Ah, gyerünk. Tudod
Ott akarlak lenni, Sam. - Mm...

42
00:02:00,124 --> 00:02:02,557
Csak Joel és én vagyunk
még mindig nem beszélnek,

43
00:02:02,626 --> 00:02:04,921
- és én nem akarom
hogy olyan legyen, mint egy egész. - Rendben, rendben.

44
00:02:04,990 --> 00:02:06,796
Y-Te és én vagyunk
még mindig beszél, igaz?

45
00:02:06,865 --> 00:02:07,929
- Igen.
- Gyerünk,

46
00:02:07,998 --> 00:02:09,197
Sam, nézd mit
hiányozni fogsz.

47
00:02:09,266 --> 00:02:10,498
Hát nem szép ez?

48
00:02:10,567 --> 00:02:12,433
Kimentem az egészből.
Dekkoltam, gyönyörű.

49
00:02:12,502 --> 00:02:14,403
- Be kell látnod.
Gyerünk. Gyerünk! - Sam: Oké.

50
00:02:14,472 --> 00:02:17,773
- Rendben. Vessünk egy pillantást.
- Fred: Lila paradicsom!

51
00:02:17,842 --> 00:02:19,207
- Ezt nézd.
- Hűha!

52
00:02:19,276 --> 00:02:22,177
Kaptunk sajtgolyókat.
Kooziesünk van.

53
00:02:22,246 --> 00:02:24,013
- Ezt nézd meg. Ezt nézd.
- Sam: Ó, igen.

54
00:02:24,082 --> 00:02:25,113
Ez nagyszerű.

55
00:02:25,182 --> 00:02:26,919
És ezt nézd meg.
Ezeket elkészítettük.

56
00:02:28,086 --> 00:02:30,385
- Hűha! (nevet)
- Igen.

57
00:02:30,454 --> 00:02:31,420
Ki kell védened

58
00:02:31,489 --> 00:02:33,121
mind összetört a szív
hölgyek nekem.

59
00:02:33,190 --> 00:02:34,857
Nagy megtiszteltetés lenne.

60
00:02:34,926 --> 00:02:36,291
(mindketten nevetnek)

61
00:02:36,360 --> 00:02:37,592
Gyerünk, Sammy.

62
00:02:37,661 --> 00:02:40,329
Nem lesz
ugyanaz nélküled.

63
00:02:40,398 --> 00:02:42,565
Igen, tudod mit?
Tomboltok nélkülem.

64
00:02:42,634 --> 00:02:44,399
És akkor
mit szólnál holnaphoz,

65
00:02:44,468 --> 00:02:46,501
el tudnálak fogadni
egy mindent tud enni

66
00:02:46,570 --> 00:02:48,137
- fagylalt élmény.
- Mm...

67
00:02:48,206 --> 00:02:49,338
Azt kapsz, amit akarsz,

68
00:02:49,407 --> 00:02:51,306
és elmondhatod
mindenről, amiről lemaradtam.

69
00:02:51,375 --> 00:02:53,641
Mm, hát, uh,
Nem akarlak kényszeríteni

70
00:02:53,710 --> 00:02:55,478
hogy legyen ideje
az életed, Sammy.

71
00:02:55,547 --> 00:02:56,644
De szereted a fagylaltot?

72
00:02:56,713 --> 00:02:58,847
Nem szeretem a fagylaltot.
Imádom a fagyit!

73
00:02:58,916 --> 00:03:00,748
- Látod?
- De el kell vinned a Call Hallba

74
00:03:00,817 --> 00:03:02,950
mert pont attól megy
a tőgy a kúpnak.

75
00:03:03,019 --> 00:03:05,320
- Ez frissen hangzik.
- Ez egy metafora, de tudod, mit mondok.

76
00:03:05,389 --> 00:03:07,122
- Azt hiszem, értem.
- De olyan jó.

77
00:03:07,191 --> 00:03:09,624
És viselned kell
ezek egyike.

78
00:03:09,693 --> 00:03:11,931
- Nos, mit mond?
- Igen! Nyissa ki.

79
00:03:13,898 --> 00:03:15,297
(mindketten nevetnek)

80
00:03:15,366 --> 00:03:17,566
Én vagyok a ménes.
Amikor viseled, azon az oldalon kell lennem.

81
00:03:17,635 --> 00:03:20,803
- Rendben. A francba igen.
Csináljuk meg! Igen! - Oké? Rendben van!

82
00:03:20,872 --> 00:03:24,139
♪ ♪

83
00:03:24,208 --> 00:03:26,108
Brad:
Ezek nagyszerűek. Tökéletesek.

84
00:03:26,177 --> 00:03:27,309
(halk csevegés)

85
00:03:27,378 --> 00:03:28,878
Joel:
Kicsit sápadtak.

86
00:03:28,947 --> 00:03:31,379
Nos, talán csináld meg őket
ezen az oldalon még egy kicsit.

87
00:03:31,448 --> 00:03:33,382
- (nevet)
- Tessék. Nézd meg.

88
00:03:33,451 --> 00:03:35,254
(suttog):
Belinda kiabálni fog velem.

89
00:03:36,387 --> 00:03:37,886
Ma már nem irányítható.

90
00:03:37,955 --> 00:03:40,083
(nevet)

91
00:03:40,152 --> 00:03:43,191
Ugh. Talán nem kellene
még ezt is elküldték.

92
00:03:43,260 --> 00:03:45,326
Ó, biztos vagyok benne, hogy jól van.

93
00:03:45,395 --> 00:03:47,196
Valószínűleg nem
még látni is.

94
00:03:47,265 --> 00:03:49,064
Nem, elolvasta
45 perce.

95
00:03:49,133 --> 00:03:52,637
Rendben.
Nos, mit mondtál?

96
00:03:54,471 --> 00:03:56,605
Mondtam neki, hány lépés
tegnap kaptam.

97
00:03:56,674 --> 00:03:58,340
oké...

98
00:03:58,409 --> 00:04:02,414
És hogy akartad őt
erre reagálni?

99
00:04:03,713 --> 00:04:06,682
Nem tudom.
Gondolom, ahogy mindig reagál?

100
00:04:06,751 --> 00:04:08,650
úgy értem...

101
00:04:08,719 --> 00:04:11,957
Ez egy nagy változás
mindkettőtöknek...

102
00:04:12,823 --> 00:04:13,959
különböző módokon.

103
00:04:15,594 --> 00:04:16,759
Igen.

104
00:04:16,828 --> 00:04:20,262
És elküldtem őt
egy szöveg a lépéseimről.

105
00:04:20,331 --> 00:04:21,930
- (nevet)
- Istenem! Brad,

106
00:04:21,999 --> 00:04:25,167
- Komplett vagyok
és teljes ding-dong! - Nem!

107
00:04:25,236 --> 00:04:28,236
Nem, nem vagy ding-dong.

108
00:04:28,305 --> 00:04:31,006
Ma este látni fogod,
és kibeszéled.

109
00:04:31,075 --> 00:04:33,275
Figyelj, lehet
várjon egy kis időt,

110
00:04:33,344 --> 00:04:34,810
de nem lesz semmi baj.

111
00:04:34,879 --> 00:04:38,213
Brad, kaptunk egy kérést
egy nagy fehér cápához

112
00:04:38,282 --> 00:04:39,548
és három kismalac.

113
00:04:39,617 --> 00:04:42,479
Oké, megkapom
pontosan, Belinda.

114
00:04:42,548 --> 00:04:43,588
(sóhajt)

115
00:04:44,755 --> 00:04:46,121
(halk nevetés)

116
00:04:46,190 --> 00:04:47,823
Láttad, hogyan
rám jött?

117
00:04:47,892 --> 00:04:48,994
(nevet)

118
00:04:50,061 --> 00:04:52,464
(motor indítása)

119
00:04:53,532 --> 00:04:57,032
(motor indítása)

120
00:04:57,101 --> 00:05:00,372
(motor indítása)

121
00:05:02,707 --> 00:05:03,742
(sóhajt)

122
00:05:05,743 --> 00:05:08,780
♪ ♪

123
00:05:09,981 --> 00:05:13,018
(madarak csiripelnek)

124
00:05:14,385 --> 00:05:15,887
(megszólal az ajtócsengő)

125
00:05:24,462 --> 00:05:26,495
Ó, hála Istennek!
Azt hittem, meggondoltad magad.

126
00:05:26,564 --> 00:05:28,097
Én bicikliztem.

127
00:05:28,166 --> 00:05:29,297
Mi ez?

128
00:05:29,366 --> 00:05:31,900
Felvettem a kabátom
Fred esküvőjére.

129
00:05:31,969 --> 00:05:34,202
W-w-várj.
Szóval, miért kerékpározol?

130
00:05:34,271 --> 00:05:35,404
Megcsinálta a teherautót
újra összetörni?

131
00:05:35,473 --> 00:05:36,971
Nem. Nem, csak
nem indulna el.

132
00:05:37,040 --> 00:05:39,574
Sam, az a dolog
utolsó lábán van. folyton azt mondom neked.

133
00:05:39,643 --> 00:05:41,344
Holly mikor kapta meg?
Mint '98-ban?

134
00:05:41,413 --> 00:05:43,311
(szimatol) Igen.

135
00:05:43,380 --> 00:05:45,180
- Ez 25 éves!
- Oké.

136
00:05:45,249 --> 00:05:47,316
Oké, csak simán
itt egy másodperc.

137
00:05:47,385 --> 00:05:48,518
Mi?

138
00:05:48,587 --> 00:05:50,386
Ez egy nagy baromság.

139
00:05:50,455 --> 00:05:52,554
"100% cuki mód." Igen.

140
00:05:52,623 --> 00:05:54,857
– Pici, kérlek.
– Nagy és lédús pina.

141
00:05:54,926 --> 00:05:58,360
Úgy értem, nem tudok... Ó!
Ó, rendben. Ez aranyos.

142
00:05:58,429 --> 00:05:59,761
"Kop, kopp. Ki van ott?

143
00:05:59,830 --> 00:06:01,863
Te. te még mindig egy köcsög vagy."
Ezt nekem csináltad?

144
00:06:01,932 --> 00:06:03,299
Nem. Csak sikerült.

145
00:06:03,368 --> 00:06:04,833
Hűha.

146
00:06:04,902 --> 00:06:06,601
– Cunt Supreme.
"Élj, nevess, köcsög."

147
00:06:06,670 --> 00:06:08,437
- Ó, ez aranyos.
- Úgy értem, hagyd abba, kérlek.

148
00:06:08,506 --> 00:06:10,238
- Mit? Kutya?
- Igen.

149
00:06:10,307 --> 00:06:11,974
Twat? kurvára hallom.

150
00:06:12,043 --> 00:06:13,842
A farkam azt mondja, megvan
egy fül-baba,

151
00:06:13,911 --> 00:06:16,145
és el kell vennem
néhány pénisz-illin.

152
00:06:16,214 --> 00:06:17,482
végeztél?

153
00:06:18,249 --> 00:06:19,449
nem vagyok biztos benne.

154
00:06:19,518 --> 00:06:21,449
(sóhajt) Oké.

155
00:06:21,518 --> 00:06:23,285
Rendben van.
Miben segíthetek?

156
00:06:23,354 --> 00:06:25,487
Csak a kiszállításon vagy.
Csak kezdje el összerakni ezeket a dobozokat.

157
00:06:25,556 --> 00:06:26,721
Itt a szalag,
és van pl.

158
00:06:26,790 --> 00:06:28,623
ebből még három zacskó
földimogyoró a garázsban.

159
00:06:28,692 --> 00:06:30,559
Megvan az összes csomagolólevél
a másik szobában,

160
00:06:30,628 --> 00:06:31,859
és azt hiszem, kérek egy kis bort.

161
00:06:31,928 --> 00:06:34,124
- Kérsz ​​egy kis bort?
- Kérek egy kis bort, igen.

162
00:06:34,193 --> 00:06:35,898
- Ez nagyon mókás lesz.
- Igen.

163
00:06:35,967 --> 00:06:38,003
♪ ♪

164
00:06:39,536 --> 00:06:40,970
Sam:
Ó, te csináld meg először a földimogyorót.

165
00:06:41,039 --> 00:06:43,405
- Tricia: Mm-hmm...
(megszakítva a halandzsát) - És akkor...

166
00:06:43,474 --> 00:06:45,241
- Tegyél több földimogyorót.
- (motyog)

167
00:06:45,310 --> 00:06:47,577
Több földimogyoró.

168
00:06:47,646 --> 00:06:49,378
És akkor köszönőkártya.

169
00:06:49,447 --> 00:06:51,013
- Köszönöm kártya.
Igen. Rendben van. - Kész.

170
00:06:51,082 --> 00:06:53,583
megvan.
Kiállíthatja a számláit, és kész leszek.

171
00:06:53,652 --> 00:06:54,883
Csak legyen szép, igaz?

172
00:06:54,952 --> 00:06:57,086
- Ez az. Rendben van.
- Csinálni.

173
00:06:57,155 --> 00:06:59,091
- Köszönöm.
- Igen.

174
00:07:04,929 --> 00:07:07,166
Hé, szóval...

175
00:07:08,733 --> 00:07:10,731
Hm, most voltam
komolyan gondolva

176
00:07:10,800 --> 00:07:13,635
új autó vásárlásáról,
szóval csak a Jeep-et kellene vennie.

177
00:07:13,704 --> 00:07:15,703
Úgy értem, soha nem kapom meg
amúgy mennyit ér a csere.

178
00:07:15,772 --> 00:07:17,776
Nem, én...
Kapaszkodok a teherautóba.

179
00:07:19,511 --> 00:07:21,376
Rendben. úgy értem...

180
00:07:21,445 --> 00:07:22,878
Tudod, csak azt hittem...

181
00:07:22,947 --> 00:07:26,118
Igen, Tricia, ez...
Jól vagyunk, oké?

182
00:07:27,117 --> 00:07:28,853
- Igen.
- Jóban vagyunk.

183
00:07:32,089 --> 00:07:33,689
(halkan): Oké.

184
00:07:33,758 --> 00:07:36,228
És szerezd meg a kibaszott címkét...

185
00:07:37,261 --> 00:07:39,598
Vedd azt a kibaszott szalagot...

186
00:07:41,198 --> 00:07:42,667
Ó, a francba.

187
00:07:44,035 --> 00:07:45,268
Ó nem.

188
00:07:45,337 --> 00:07:48,573
(madarak csiripelnek)

189
00:07:50,909 --> 00:07:53,375
- ("K-State Fight Song" robbantás)
- Ó!

190
00:07:53,444 --> 00:07:54,944
Mi van, te Jayhawks rajongó?

191
00:07:55,013 --> 00:07:56,581
Gyerünk! Ugorj be!

192
00:07:57,615 --> 00:07:59,181
Te vagy az első állomásom, kölyök.

193
00:07:59,250 --> 00:08:00,650
(nevet) Úristen.

194
00:08:00,719 --> 00:08:04,420
(a dal felépül, véget ér)

195
00:08:04,489 --> 00:08:06,455
- Oké.
- (nevet)

196
00:08:06,524 --> 00:08:08,193
Dió...

197
00:08:10,061 --> 00:08:11,727
Dió!

198
00:08:11,796 --> 00:08:13,394
(csendben):
Szeretni kell a diót.

199
00:08:13,463 --> 00:08:15,464
Tricia:
Az a kibaszott kurva!

200
00:08:15,533 --> 00:08:17,633
- Mit?
- Istenem!

201
00:08:17,702 --> 00:08:19,168
- Sam: Mi?
- Oké, akkor először

202
00:08:19,237 --> 00:08:21,602
- Feketegolyót kapok
Campbellnél. - Várj, mi történt?

203
00:08:21,671 --> 00:08:23,504
Ó, igen, igen!
Heather nem adná el nekem

204
00:08:23,573 --> 00:08:25,007
a hazugságok miatt
hogy Charity azt mondta neki.

205
00:08:25,076 --> 00:08:26,608
- Mi...
- Igen, Charity hazudott neki!

206
00:08:26,677 --> 00:08:27,910
De ne aggódj,
egyenesbe állítottam.

207
00:08:27,979 --> 00:08:29,577
Felöltöztettem
nyilvánosan. úgy értem,

208
00:08:29,646 --> 00:08:31,246
nem volt ott senki
de mindent elmondtam!

209
00:08:31,315 --> 00:08:32,381
Megmondtam neki az igazat!

210
00:08:32,450 --> 00:08:34,349
Az igazság!
És akkor Ballardnál voltam,

211
00:08:34,418 --> 00:08:37,819
és láttam
kibaszott Cece Coleman, Cece tábori tanácsadó,

212
00:08:37,888 --> 00:08:39,521
a kibaszottjával
szar ikrek,

213
00:08:39,590 --> 00:08:43,092
és 100%-ban látott engem
és teljesen elkerült engem!

214
00:08:43,161 --> 00:08:44,659
Oké, ő mindig
hülye barom volt.

215
00:08:44,728 --> 00:08:46,828
Hát ez igaz,
de most, Charity rendelkezik

216
00:08:46,897 --> 00:08:49,230
minden csúnya
kibaszott kis barátok

217
00:08:49,299 --> 00:08:52,000
hagyd kicsit ezeket a cukiságokat
kommentek az Instagramon.

218
00:08:52,069 --> 00:08:54,569
Várj, várj, oké, csak...
H-Honnan tudja Charity

219
00:08:54,638 --> 00:08:55,904
az Instagramról
először?

220
00:08:55,973 --> 00:08:57,873
Mert kibaszottul megcímkéztem!

221
00:08:57,942 --> 00:09:00,241
- Megtetted? úgy értem...
- Igen! Igen, megtettem.

222
00:09:00,310 --> 00:09:02,978
- Oké.
- Úgy értem, hogy én vagyok a rosszfiú ebben az egészben?

223
00:09:03,047 --> 00:09:05,514
Miért?
Nem basztam meg a férjét!

224
00:09:05,583 --> 00:09:07,215
Hát megpróbáltad,
de nem baj.

225
00:09:07,284 --> 00:09:08,884
Azt hiszem, ez
mi történik, ha megpróbálsz az lenni

226
00:09:08,953 --> 00:09:10,152
a nagyobb ember,
tudod?

227
00:09:10,221 --> 00:09:11,723
Azt hiszem, igen.

228
00:09:14,625 --> 00:09:16,728
- Földimogyoró...
- Várj, csak tarts ki.

229
00:09:17,527 --> 00:09:18,797
Hol volt a puffered?

230
00:09:19,464 --> 00:09:21,561
Nem tudom.

231
00:09:22,166 --> 00:09:22,964
Mi történt?

232
00:09:23,033 --> 00:09:25,104
Semmi. Ő csak
seggfej lévén.

233
00:09:26,637 --> 00:09:28,204
- Oké.
- Igen.

234
00:09:28,273 --> 00:09:29,804
Rendben van.

235
00:09:29,873 --> 00:09:32,341
- Igen.
- Igen. Rendben van. Hozok még egy kis bort.

236
00:09:32,410 --> 00:09:34,109
Köszönöm.

237
00:09:34,178 --> 00:09:35,510
A fenébe is!

238
00:09:35,579 --> 00:09:36,945
- (tánczene szól)
- (vidám)

239
00:09:37,014 --> 00:09:38,714
- (dudál)
- Férjhez megyek!

240
00:09:38,783 --> 00:09:40,581
Tiffani:
Woo-hoo! Cicim vannak!

241
00:09:40,650 --> 00:09:42,184
- Kinek kellenek a cicik?!
- (nevetés)

242
00:09:42,253 --> 00:09:43,485
Freddie!

243
00:09:43,554 --> 00:09:44,920
- Tessék!
- Tulajdonképpen oké, elviszem őket.

244
00:09:44,989 --> 00:09:47,623
- (nevetés, fecsegés)
- Te.

245
00:09:47,692 --> 00:09:50,425
Mind:
Cicik! Cicik! Cicik!

246
00:09:50,494 --> 00:09:52,761
Hol van a túravezetőm?
Gyerünk!

247
00:09:52,830 --> 00:09:54,262
(PA-n):
<i>Utasok figyelem.</i>

248
00:09:54,331 --> 00:09:57,632
<i>Első állomásunk ma este
Finn belvárosa lesz. Rendben,</i>

249
00:09:57,701 --> 00:09:59,134
<i>nyújtsa ki a lábát.
Melegítse fel a csöveket.</i>

250
00:09:59,203 --> 00:10:01,264
- Tiffani: Hú!
<i>- Karaoke este van!</i>

251
00:10:01,333 --> 00:10:03,505
- Menjünk a francba!
- (üvöltve)

252
00:10:03,574 --> 00:10:06,141
Rendben.
Mindenki ki a medencéből!

253
00:10:06,210 --> 00:10:08,343
(vidám)

254
00:10:08,412 --> 00:10:10,278
- (nevet)
- (a zene leáll)

255
00:10:10,347 --> 00:10:11,846
Szia. Jól vagy?

256
00:10:11,915 --> 00:10:14,750
- Istenem.
Ez a buli epikus! - (mindketten nevetnek)

257
00:10:14,819 --> 00:10:17,520
Ó, istenem!
Nem tudom túltenni magam Irmán!

258
00:10:17,589 --> 00:10:18,954
tudom. Diófélék.

259
00:10:19,023 --> 00:10:20,221
Hogy vagy?

260
00:10:20,290 --> 00:10:22,791
Hát tudod, jól vagyok.
Ha a barátaim boldogok,

261
00:10:22,860 --> 00:10:25,164
boldog vagyok.
De nem örülnek.

262
00:10:27,231 --> 00:10:29,264
tudom. sajnálom.

263
00:10:29,333 --> 00:10:30,633
Sajnálom, hogy Sam nincs itt.

264
00:10:30,702 --> 00:10:32,467
Igen. (sóhajt)

265
00:10:32,536 --> 00:10:34,369
én is sajnálom,
de tudod mit?

266
00:10:34,438 --> 00:10:36,271
A ma este csak a szórakozásról szól.

267
00:10:36,340 --> 00:10:38,006
- Igen.
- De figyelj, Joel!

268
00:10:38,075 --> 00:10:40,942
Szükségem van rátok újra együtt
az esküvőre, jó?

269
00:10:41,011 --> 00:10:42,711
Ó, istenem,
biztosan ott leszünk.

270
00:10:42,780 --> 00:10:44,279
Tudom, hogy ott leszel,

271
00:10:44,348 --> 00:10:45,548
de ez nem az
amit mondok.

272
00:10:45,617 --> 00:10:47,119
Te másolsz
amit mondok, igaz?

273
00:10:48,152 --> 00:10:49,552
- Igen.
- Igen?

274
00:10:49,621 --> 00:10:51,520
én csak...

275
00:10:51,589 --> 00:10:53,155
Nem tudom, mit tegyek

276
00:10:53,224 --> 00:10:55,791
mert nem fog
válaszolj a szövegemre.

277
00:10:55,860 --> 00:10:57,393
Nézd, megragadom
egy fagylaltot vele

278
00:10:57,462 --> 00:10:58,694
holnap a Call Hallban,

279
00:10:58,763 --> 00:11:00,428
és belemegyek vele.

280
00:11:00,497 --> 00:11:02,364
De addig is,
barátom,

281
00:11:02,433 --> 00:11:04,899
- Feláll... Oké?
- Igen. Igen!

282
00:11:04,968 --> 00:11:07,402
Holnap új nap,
de ma este jól fogunk szórakozni.

283
00:11:07,471 --> 00:11:11,240
- Gyerünk! Menjünk!
- Oké, bulizjunk. Bulizzunk kibaszottul!

284
00:11:11,309 --> 00:11:14,275
♪ ♪

285
00:11:14,344 --> 00:11:18,013
(rovarok csiripelnek)

286
00:11:18,082 --> 00:11:19,681
- (sóhajt)
- Már végeztél?

287
00:11:19,750 --> 00:11:21,282
Igen. Erre a szarra születtem.

288
00:11:21,351 --> 00:11:23,853
- Tricia: Ez gyors volt.
- Kell még valami?

289
00:11:23,922 --> 00:11:25,987
Nem, azt hiszem
jól vagyok. Köszönöm.

290
00:11:26,056 --> 00:11:27,417
Nagy.

291
00:11:27,486 --> 00:11:28,924
Na, hogy sikerült
a kabát kiderül?

292
00:11:28,993 --> 00:11:30,593
Ó, még nem próbáltam fel.

293
00:11:30,662 --> 00:11:32,160
Nos, próbáljuk ki.

294
00:11:32,229 --> 00:11:33,895
Nem, nem, nem.
Szépen be van csomagolva a táskájába.

295
00:11:33,964 --> 00:11:36,564
- Később megcsinálom.
- Gyerünk, gondoskodnom kell arról, hogy minden tökéletes legyen

296
00:11:36,633 --> 00:11:40,363
Frednek és Susannek egyébként,
szóval hadd pörögjünk.

297
00:11:40,432 --> 00:11:41,537
- Ó, igen.
- Igen! Jól néz ki!

298
00:11:41,606 --> 00:11:42,738
(mindketten nevetnek)

299
00:11:42,807 --> 00:11:44,409
Igaz, az a kar.

300
00:11:45,076 --> 00:11:45,841
Rendben.

301
00:11:45,910 --> 00:11:47,777
- Érted?
- Mm-hmm.

302
00:11:47,846 --> 00:11:50,145
Hm, nagyon értékellek téged,

303
00:11:50,214 --> 00:11:53,581
- tudod,
rám bízza a barátait. - Hm.

304
00:11:53,650 --> 00:11:56,421
nem csináltam semmit.
Ez mind te voltál.

305
00:11:57,422 --> 00:11:59,149
Milyen érzés?

306
00:11:59,218 --> 00:12:00,325
(Sam megköszörüli a torkát)

307
00:12:02,593 --> 00:12:04,125
Valami egy kicsit rossz érzés.

308
00:12:04,194 --> 00:12:06,098
Mm-hmm. Öhm...

309
00:12:07,499 --> 00:12:08,463
Ez rossz, nem?

310
00:12:08,532 --> 00:12:11,503
- (mindketten nevetnek)
- Olyan rossz!

311
00:12:12,804 --> 00:12:14,069
Elnézést.
Sajnálom, de ez...

312
00:12:14,138 --> 00:12:16,505
Ott... Van
csak egy-két probléma.

313
00:12:16,574 --> 00:12:18,573
Szerintem a...
(nevet)

314
00:12:18,642 --> 00:12:19,942
nem értem.
Elköltötte pl.

315
00:12:20,011 --> 00:12:21,676
30 perc
egyedül a mellkasomon.

316
00:12:21,745 --> 00:12:23,044
Hogyan is tehette volna
ennyire félreérted?

317
00:12:23,113 --> 00:12:24,913
- (mindketten nevetnek)
- Úgy nézek ki, mint egy beállós?

318
00:12:24,982 --> 00:12:26,281
Nem akarom nézni
mint egy beállós.

319
00:12:26,350 --> 00:12:29,885
- Te nézd
linebacker szomszédos. - (mindketten nevetnek)

320
00:12:29,954 --> 00:12:31,754
Azok a vállak,
úgy néz ki...

321
00:12:31,823 --> 00:12:33,556
Mi a tánc?
A '80-as évek azt táncolják...

322
00:12:33,625 --> 00:12:36,125
(mindketten nevetnek)

323
00:12:36,194 --> 00:12:37,493
Istenem!

324
00:12:37,562 --> 00:12:38,827
- Oké.
- Öhm...

325
00:12:38,896 --> 00:12:40,556
(sóhajt)
Mit fogunk csinálni?

326
00:12:40,625 --> 00:12:42,598
Nos, szerencséd van,
le tudom varrni az arcom,

327
00:12:42,667 --> 00:12:43,999
és fogunk
hogy ez működjön.

328
00:12:44,068 --> 00:12:46,401
- Oké. Tudsz...
- (sóhajt)

329
00:12:46,470 --> 00:12:49,137
- tedd be a melleimet
végső nyughelyük? - (nevet) Nem tehetem...

330
00:12:49,206 --> 00:12:51,941
- Nem tudok segíteni
azzal a résszel. - Úgy értem...

331
00:12:52,010 --> 00:12:55,345
- A melleim nem voltak
még itt a '90-es években. - (nevet)

332
00:12:55,414 --> 00:12:58,381
(mind ujjong)

333
00:12:58,450 --> 00:13:01,486
(tánczene robbantás)

334
00:13:05,723 --> 00:13:07,089
(zene visszhangzik, elhalkul)

335
00:13:07,158 --> 00:13:10,395
- (kerékpár kattintás)
- (rovarok csiripelnek)

336
00:13:24,309 --> 00:13:25,945
(belélegzik)

337
00:13:27,545 --> 00:13:28,981
(csörög a telefon)

338
00:13:34,085 --> 00:13:36,552
- (zene robbantás)
<i>- Sammy! hogy vagy?</i>

339
00:13:36,621 --> 00:13:38,120
<i>Istenem, dühöngünk.</i>

340
00:13:38,189 --> 00:13:40,655
<i>Hiányzol!
Mindannyiunknak nagyon hiányzol!</i>

341
00:13:40,724 --> 00:13:43,491
<i>Irma be van kapcsolva
egy kibaszott tombolás! Megőrül!</i>

342
00:13:43,560 --> 00:13:45,661
<i>Hé, alig várom...
Alig várom a holnapi fagyi</i>t

343
00:13:45,730 --> 00:13:47,296
<i>Szeretlek.
szeretünk téged. Basszus,</i>

344
00:13:47,365 --> 00:13:50,400
<i>Mennem kell, mennem kell.
Várj, mennem kell. Irma! Szállj le --</i>

345
00:13:50,469 --> 00:13:51,536
(a videó leáll)

346
00:13:52,604 --> 00:13:55,941
(hosszú kilégzés)

347
00:14:00,244 --> 00:14:01,943
Sam:
<i>Rendben, el kell mondanod,</i>

348
00:14:02,012 --> 00:14:03,812
<i>miről maradtam le tegnap este?</i>

349
00:14:03,881 --> 00:14:05,980
Irma testfelvételeket készített
a Rock-A-Bellyben.

350
00:14:06,049 --> 00:14:08,317
- Ó, az a kurva.
- És Larry, a Gabonaosztályon,

351
00:14:08,386 --> 00:14:10,486
embereket hordott
a Growler hátuljából.

352
00:14:10,555 --> 00:14:11,887
(nevet) Ó, ne!

353
00:14:11,956 --> 00:14:13,255
Jobbra?
kidobtam a hátam.

354
00:14:13,324 --> 00:14:15,023
Tiffaninak pl.
ezek a felrobbanások...

355
00:14:15,092 --> 00:14:17,125
Mint, ez-az-
Nem két szett mellek voltak.

356
00:14:17,194 --> 00:14:19,660
Olyanok voltak
felrobbantott strandlabdák, amelyeken mellbimbók voltak.

357
00:14:19,729 --> 00:14:22,832
- Nem én hoztam!
Természetesen megtette, igaz? - (nevet)

358
00:14:22,901 --> 00:14:24,900
Ó, ember.
Ez-Teljesen őrültség volt.

359
00:14:24,969 --> 00:14:27,136
- Hiányoztál nekünk, Sam.
- Istenem. Igen, hát

360
00:14:27,205 --> 00:14:29,638
- Basszus, úgy hangzik
egy nagyszerű éjszaka. - Ó, igen.

361
00:14:29,707 --> 00:14:31,139
És beszéltem Joellel,

362
00:14:31,208 --> 00:14:33,742
és tudod,
hiányzol neki.

363
00:14:33,811 --> 00:14:35,143
(szájolás)

364
00:14:35,212 --> 00:14:36,511
Nem kell beszélnünk
erről most.

365
00:14:36,580 --> 00:14:39,748
Rendben van. Hát felejtsd el
Joelről egy percre.

366
00:14:39,817 --> 00:14:41,783
- Oké.
Felejtsük el Joelt. - Sammy...

367
00:14:41,852 --> 00:14:43,752
- Hiányzol.
- (sóhajt)

368
00:14:43,821 --> 00:14:45,921
Sokat jelentesz nekem.

369
00:14:45,990 --> 00:14:47,222
A családok nem könnyűek.

370
00:14:47,291 --> 00:14:48,957
Még a mulatságosakat sem, oké?

371
00:14:49,026 --> 00:14:50,996
Ez csak...
Sok munkát igényel.

372
00:14:52,830 --> 00:14:53,962
Tudod, csak muszáj...

373
00:14:54,031 --> 00:14:56,001
Neked kell döntened
mi a fontos neked.

374
00:15:00,171 --> 00:15:01,970
(sóhajt)

375
00:15:02,039 --> 00:15:03,672
És tudom, mi a fontos
nekem most.

376
00:15:03,741 --> 00:15:04,739
Mi?

377
00:15:04,808 --> 00:15:06,942
Azt hiszem, készen állok
még egy kör fagylaltot.

378
00:15:07,011 --> 00:15:08,476
- Ó, Jézus Krisztus.
- Tudom.

379
00:15:08,545 --> 00:15:09,911
- Jól van...
- Lesz egy mentás.

380
00:15:09,980 --> 00:15:11,179
mit akarsz?

381
00:15:11,248 --> 00:15:14,116
Azt hiszem, lehet
fojts le még egyet. Talán egy...

382
00:15:14,185 --> 00:15:16,218
vajas tégla, vaj pekándió.
Lepj meg.

383
00:15:16,287 --> 00:15:19,422
- Rendben! Rajtam van. megvan.
- Oké, köszönöm. (nevet)

384
00:15:19,491 --> 00:15:20,592
Joel:
Szia.

385
00:15:22,427 --> 00:15:23,462
Szia Joel.

386
00:15:25,062 --> 00:15:27,529
Mi ez?

387
00:15:27,598 --> 00:15:29,634
Ez valamiféle
les vagy ilyesmi?

388
00:15:30,868 --> 00:15:32,835
- Nem.
- Viccelsz velem?

389
00:15:32,904 --> 00:15:34,604
Hé, én csak
amilyen meglepett vagy.

390
00:15:34,673 --> 00:15:36,104
Nem tudta. én...

391
00:15:36,173 --> 00:15:38,506
- Én nem.
- (sóhajt) Nem fogsz egyedül beszélni velem.

392
00:15:38,575 --> 00:15:41,013
Azt hittem, talán
beszélnél velem Freddel.

393
00:15:41,779 --> 00:15:43,278
Oké, itt vagyok.

394
00:15:43,347 --> 00:15:47,049
- Miről akarsz beszélni?
- (Joel kínosan nevet)

395
00:15:47,118 --> 00:15:49,354
Nem tudom mit
mondani. (nevet)

396
00:15:50,488 --> 00:15:53,058
Csak beszélnem kellett
neked. Hiányzol.

397
00:15:54,993 --> 00:15:56,424
Tudom, hogy volt
egy seggfej mozdulat,

398
00:15:56,493 --> 00:15:58,730
- a lépések szövegének elküldése.
- Igen, szerinted?

399
00:16:00,698 --> 00:16:02,334
Joel:
Csak próbálkozom.

400
00:16:04,302 --> 00:16:05,667
Hazudtam...

401
00:16:05,736 --> 00:16:07,639
Állj! Stop.

402
00:16:08,873 --> 00:16:11,376
- Hiba volt.
- Én olyan...

403
00:16:12,176 --> 00:16:14,309
Annyira mérges vagyok rád, Joel,

404
00:16:14,378 --> 00:16:17,682
és nem akarok az lenni,
de nem tehetek róla.

405
00:16:18,983 --> 00:16:20,783
Sajnálom, Sam.

406
00:16:20,851 --> 00:16:22,517
Van egy...

407
00:16:22,586 --> 00:16:24,720
egy kibaszott pasi,
és azt hiszed, hogy nem bírom,

408
00:16:24,789 --> 00:16:26,388
szóval csak nem mondod el?

409
00:16:26,457 --> 00:16:28,056
- Sam...
- Van valami ötleted

410
00:16:28,125 --> 00:16:30,195
milyen hülye
ettől érzem magam?!

411
00:16:32,363 --> 00:16:35,698
- Sajnálom.
- Miért nem gondolja senki, hogy bármit is kibírok?

412
00:16:35,766 --> 00:16:37,402
bírom!

413
00:16:39,103 --> 00:16:41,103
Istenem, először nővérem,
és most te.

414
00:16:41,172 --> 00:16:43,205
- Várj, mi történt
a nővéreddel? - Nem!

415
00:16:43,274 --> 00:16:45,110
Nem ismered meg!

416
00:16:46,876 --> 00:16:50,178
Istenem, talán nem tenném
rendben voltak. Oké, rendben.

417
00:16:50,247 --> 00:16:51,813
De azt hittem, hogy van
a fajta kapcsolat

418
00:16:51,882 --> 00:16:54,750
hogy ha volt valami
ez annyira fontos volt neked

419
00:16:54,819 --> 00:16:56,151
hogy szeretnéd, ha tudnám!

420
00:16:56,220 --> 00:16:57,620
Hogy tennéd
szeretnéd megosztani velem!

421
00:16:57,689 --> 00:16:59,053
De nem tetted, ugye?!

422
00:16:59,122 --> 00:17:01,624
- Nekünk az van
egyfajta kapcsolat! - Nem, titkolózol,

423
00:17:01,693 --> 00:17:02,624
és nem akarok titkokat!

424
00:17:02,693 --> 00:17:04,226
csak nem gondoltam
megértenéd!

425
00:17:04,295 --> 00:17:06,131
Ó, mit értesz, Joel?

426
00:17:07,866 --> 00:17:09,198
Mi?!

427
00:17:09,267 --> 00:17:12,896
Szeretem mit
együtt vagyunk, de...

428
00:17:12,965 --> 00:17:14,636
nem tudjuk biztosítani
mindent egymásért!

429
00:17:14,705 --> 00:17:15,899
Ó, istenem!

430
00:17:15,968 --> 00:17:19,241
nem akarlak téged
hogy a barátom legyek, Joel!

431
00:17:19,310 --> 00:17:21,546
csak nem
azt akarom, hogy elhagyj engem!

432
00:17:23,609 --> 00:17:24,580
nem megyek sehova.

433
00:17:24,649 --> 00:17:26,685
Ó... (kilélegzik)

434
00:17:28,519 --> 00:17:31,356
Hát nem lehet
most is ugyanaz.

435
00:17:33,691 --> 00:17:35,327
Nem lesz ugyanaz.

436
00:17:37,829 --> 00:17:41,133
Nem. Azt hiszem, nem.

437
00:17:42,801 --> 00:17:44,236
Szóval...

438
00:17:45,569 --> 00:17:48,307
Most beszéltünk, oké?
boldog vagy?

439
00:17:49,441 --> 00:17:51,440
No. (liheg)

440
00:17:51,509 --> 00:17:52,744
sajnálom.

441
00:17:53,578 --> 00:17:55,247
Bassza meg. Bassza meg.

442
00:17:55,880 --> 00:17:57,516
Bassza meg. Bassza meg!

443
00:17:58,750 --> 00:18:00,385
(mély sóhaj)

444
00:18:06,157 --> 00:18:07,692
Hé, jól vagy?

445
00:18:09,126 --> 00:18:11,060
- Sam: Nem.
- Akarsz ölelni?

446
00:18:11,129 --> 00:18:13,232
(sóhajtva) Nem.

447
00:18:14,898 --> 00:18:17,699
Fred:
Rendben. Hozom a fagyit.

448
00:18:17,768 --> 00:18:18,803
Rendben van.

449
00:18:21,806 --> 00:18:24,843
(madarak csiripelnek)

450
00:18:30,682 --> 00:18:33,718
(bicikli zörög)

451
00:18:37,154 --> 00:18:38,790
(csikorog a fék)

452
00:18:48,265 --> 00:18:49,631
(kutyaugatás)

453
00:18:49,700 --> 00:18:51,131
Ezt.

454
00:18:52,565 --> 00:18:53,869
(kutyaugatás)

455
00:18:53,938 --> 00:18:55,336
(csörög a telefon)

456
00:18:55,405 --> 00:18:57,573
- (kutyaugatás)
- (kuncog)

457
00:18:57,642 --> 00:19:00,312
(sóhajt)

458
00:19:17,127 --> 00:19:20,832
(bicikli zörög)

459
00:19:31,008 --> 00:19:32,644
(csikorog a fék)

460
00:19:36,881 --> 00:19:38,414
Hé!

461
00:19:38,483 --> 00:19:39,915
Szia.

462
00:19:39,984 --> 00:19:41,216
visszajöttél?

463
00:19:41,285 --> 00:19:43,522
Igen. Én...

464
00:19:44,989 --> 00:19:46,625
voltam már...

465
00:19:49,593 --> 00:19:51,994
Mondani akartam valamit
neked, mert

466
00:19:52,063 --> 00:19:55,631
Ismerem a helyzetemet
valószínűleg nem néz ki túl jól.

467
00:19:55,700 --> 00:19:57,532
Igen, hát
a fentanil nem túl jó.

468
00:19:57,601 --> 00:20:00,202
Nem tudom, ki kezdte.
Soha nem adnék el fentanilt.

469
00:20:00,271 --> 00:20:01,840
füvet termesztettem
az alagsoromban.

470
00:20:02,807 --> 00:20:04,801
Gyom?

471
00:20:04,870 --> 00:20:05,941
Nos, ha ezt tudtam volna,

472
00:20:06,010 --> 00:20:08,444
Valószínűleg megtettem volna
köszönt egy kicsit hamarabb.

473
00:20:08,513 --> 00:20:09,778
(nevet)

474
00:20:09,847 --> 00:20:11,981
Igen, hát...

475
00:20:12,050 --> 00:20:13,877
ezek a napok elmúltak.

476
00:20:13,946 --> 00:20:16,018
(sóhajt)
Oké, akkor én is.

477
00:20:16,087 --> 00:20:18,486
Csak viccelek.
Volt már egy...

478
00:20:18,555 --> 00:20:21,790
- Szar nap, szóval...
- Ha...

479
00:20:21,859 --> 00:20:26,161
Ha sörözni akarsz
valamikor ott vagyok.

480
00:20:26,230 --> 00:20:28,831
Nem kell tennünk
valami parti buszban,

481
00:20:28,900 --> 00:20:30,065
ha ez nem a te dolgod.

482
00:20:30,134 --> 00:20:32,371
- Ó, a Morgó? úgy értem...
- Igen.

483
00:20:33,237 --> 00:20:34,636
az a hely egy buli kerekeken.

484
00:20:34,705 --> 00:20:36,038
(mindketten nevetnek)

485
00:20:36,107 --> 00:20:37,806
Hm, igen. Talán...
talán valamikor.

486
00:20:37,875 --> 00:20:39,608
(csipog)

487
00:20:39,677 --> 00:20:41,042
Cool.

488
00:20:41,111 --> 00:20:43,279
- Mi az?
- Öhm...

489
00:20:43,348 --> 00:20:44,913
(a sípolás abbamarad)

490
00:20:44,982 --> 00:20:47,752
Ez az, ez.

491
00:20:50,521 --> 00:20:54,254
- Istenem.
Nem érdekel! - (nevet)

492
00:20:55,360 --> 00:20:58,127
Rendben. Hát...

493
00:20:58,196 --> 00:21:00,062
jó újra látni.

494
00:21:00,131 --> 00:21:01,529
Jó látni téged.

495
00:21:01,598 --> 00:21:03,932
- Ne lopd el a biciklimet.
- (nevet)

496
00:21:04,001 --> 00:21:07,039
♪ ♪

497
00:21:15,913 --> 00:21:17,716
(kattintva)

498
00:21:21,151 --> 00:21:22,787
(kattintva)

499
00:21:28,725 --> 00:21:31,727
Darlene (szalagon):
<i>Egyik kezemet a mellkasára teszem.</i>

500
00:21:31,796 --> 00:21:33,632
<i>- Rendben van?</i>
- Sam (szalagon): <i>Aha.</i>

501
00:21:34,699 --> 00:21:36,064
Darlene:
<i>És itt a másik kéz.</i>

502
00:21:36,133 --> 00:21:37,732
- Sam: <i>Hmm-hmm.</i>
- Darlene: <i>Rendben?</i>

503
00:21:37,801 --> 00:21:40,973
<i>- Most csukd be a szemed.
Kezdje lassan.</i> - (Sam lélegzik a szalagon)

504
00:21:42,306 --> 00:21:43,738
<i>Próbáld meg nem mozgatni ezt a kezet.</i>

505
00:21:43,807 --> 00:21:46,208
<i>Szeretnénk a levegőt
származnak a rekeszizomból.</i>

506
00:21:46,277 --> 00:21:48,276
<i>Szép mély belégzés.</i>

507
00:21:48,345 --> 00:21:50,779
- (mély belégzés szalagon)
<i>- És...</i>

508
00:21:50,848 --> 00:21:53,715
Sam:
<i>Sss...</i>

509
00:21:53,784 --> 00:21:55,884
Darlene:
<i>Igen, Sam. Ennyi.</i>

510
00:21:55,953 --> 00:21:58,815
<i>- Az orron keresztül.</i>
- (szalagon belélegzi)

511
00:21:58,884 --> 00:22:00,456
<i>A szájon keresztül.</i>

512
00:22:00,525 --> 00:22:03,993
Sam:
<i>Sss...</i>

513
00:22:04,062 --> 00:22:05,961
Darlene:
<i>Jó, Sam.</i>

514
00:22:06,030 --> 00:22:09,531
<i>Csak te és a lélegzeted.</i>

515
00:22:09,600 --> 00:22:11,603
- (Sam belélegzi a szalagot)
<i>- Mély.</i>

516
00:22:12,937 --> 00:22:15,975
Sam:
<i>Sss...</i>

517
00:22:19,443 --> 00:22:21,543
- Darlene: <i>Ezúttal mélyebben.</i>
- (elhagyja a kilégzést)

518
00:22:21,612 --> 00:22:25,280
- (Sam belélegzi a szalagot)
<i>- Igen!</i> (nevet)

519
00:22:25,349 --> 00:22:29,051
- Sam: <i>Sss...</i>
- Darlene: <i>Ennyi.</i>

520
00:22:29,120 --> 00:22:32,521
<i>Ó... megvan.</i>

521
00:22:32,590 --> 00:22:35,090
- (a kilégzés leáll)
<i>– Érzi a különbséget?</i>

522
00:22:35,159 --> 00:22:39,061
<i>Most emlékezz erre az érzésre.
Hát nem csodálatos?</i>

523
00:22:39,130 --> 00:22:41,566
<i>- Olyan, mint az első
amikor elestél--</i> - (leállítja a szalagot)

524
00:23:02,286 --> 00:23:03,822
(csúszik pad)

525
00:23:21,239 --> 00:23:22,474
(sóhajt)

526
00:23:35,352 --> 00:23:38,590
(halkan zongorázik)

527
00:23:49,033 --> 00:23:51,070
(leállítja a lejátszást)

528
00:23:52,370 --> 00:23:54,737
♪ Érezd magad

529
00:23:54,806 --> 00:23:57,910
♪ Boldog kis karácsonyt ♪

530
00:23:59,077 --> 00:24:01,610
♪ Engedd a szíved ♪

531
00:24:01,679 --> 00:24:03,848
♪ Légy könnyű♪

532
00:24:05,216 --> 00:24:07,249
♪ Jövőre ♪

533
00:24:07,318 --> 00:24:09,618
♪ Minden bajunk ♪

534
00:24:09,687 --> 00:24:12,757
♪ Nem lesz látható ♪

535
00:24:14,959 --> 00:24:16,195
(sóhajt)

536
00:24:23,635 --> 00:24:25,901
♪ Érezd magad

537
00:24:25,970 --> 00:24:31,101
♪ Boldog kis karácsonyt ♪

538
00:24:31,170 --> 00:24:35,647
♪ Tedd melegsé a nyarat ♪

539
00:24:36,581 --> 00:24:39,715
♪ Mostantól ♪

540
00:24:39,784 --> 00:24:43,519
♪ A gondjaink mérföldek lesznek ♪

541
00:24:43,588 --> 00:24:47,792
♪ Távol ♪

542
00:24:50,361 --> 00:24:52,662
♪ Itt vagyunk ♪

543
00:24:52,731 --> 00:24:56,192
♪ Mint a régi időkben ♪

544
00:24:56,261 --> 00:25:01,941
♪ Boldog régi aranynapokat ♪

545
00:25:03,135 --> 00:25:06,208
♪ Hűséges barátok ♪

546
00:25:06,277 --> 00:25:08,547
♪ Akik kedvesek nekünk ♪

547
00:25:10,247 --> 00:25:12,985
♪ Gyűljetek közel hozzánk ♪

548
00:25:13,718 --> 00:25:17,289
♪ Még egyszer ♪

549
00:25:19,790 --> 00:25:21,626
♪ Az évek során ♪

550
00:25:23,327 --> 00:25:26,198
♪ Mindannyian együtt leszünk ♪

551
00:25:29,468 --> 00:25:30,903
(sóhajt)

552
00:25:36,574 --> 00:25:37,809
(szipog)

553
00:25:46,184 --> 00:25:47,619
- (enyhe kattanások)
- (sóhajt)

554
00:25:49,454 --> 00:25:50,722
(nagy sóhaj)

555
00:25:52,657 --> 00:25:55,894
♪ ♪


